1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
(fluiere de vânt, greieri)

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
(Foșnet)

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
(MUZICA SUSPENSĂ)

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
- (Respiră tremurat)

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,240
(expiră ascuțit, gâfâie)

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
(MUZICA SE INTENSIFICA)

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
(Petrecăreștii vorbesc la distanță)

8
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
<c.yellow>- Bună.

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
<c.yellow>Alun.
<c.cyan>- Știu.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,360
<c.cyan>Avem engleză împreună.

11
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
<c.yellow>- Da.

12
00:01:06,840 --> 00:01:10,440
(MUZICA POP ATMOSFERICĂ
JOACE LA DISTANTA)

13
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
(Sâsâituri de țigară, Șuâituri de greieri)

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
<c.yellow>De ce tu și Riley v-ați despărțit?

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
<c.cyan>- De ce trebuie să știi?

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<c.cyan>Ne pare rău.
<c.galben>- Oh...

17
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
<c.yellow>Rac.

18
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
<c.cyan>- Riley a decis că vrea să doarmă
<c.cyan>cu mai mulți oameni decât mine.

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
<c.galben>- Oh.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
<c.yellow>Um, nu e distractiv.
<c.cyan>- (SCOFFS)

21
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
<c.cyan>Nu chiar, eh.

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
<c.yellow>- Știi cine?

23
00:01:52,520 --> 00:01:56,400
<c.yellow>Ce zici de Julius?
<c.cyan>- Nu știu. Nu știu.

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
<c.cyan>Riley și cu mine nu... vorbeam.

25
00:02:03,120 --> 00:02:06,320
<c.cyan>Eu doar... am lăsat-o să facă
<c.cyan>ce a vrut ea.

26
00:02:07,800 --> 00:02:09,880
<c.yellow>- Um, ce a spus Billie...

27
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
<c.yellow>a avut dreptate. Hm...

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
<c.yellow>cineva a împins-o pe Riley de pe acea stâncă.
<c.yellow>Cred că a fost Julius.

29
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
<c.cyan>- Cred că are mai mult sens pentru mine
<c.cyan>decât s-a poticnit de pe acea stâncă.

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
<c.cyan>SCOFFS: Adică, ea a fost...

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
<c.cyan>a fost o mizerie, Hazel.

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
<c.cyan>(EXPIRA)

33
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
<c.cyan>(Chicotește încet) Mi-a spus Riley
<c.cyan>ai fost asa.

34
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
<c.cyan>Ați spus că ați folosit
<c.cyan>pentru a rezolva misterele împreună
<c.cyan>jos în pădure când eram copii.

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
<c.cyan>Voi doi și Billie.

36
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
<c.yellow>- Da.

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
<c.cyan>- Dar nu te-ai oprit niciodată.

38
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
(MUZICA CONTINUA REDEA)

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
<c.cyan>Riley obișnuia să vorbească mereu despre
<c.cyan>te sun.

40
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
<c.cyan>A ea vreodată...?

41
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
<c.cyan>Îmi pare rău.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
<c.yellow>- Ai un pistrui la nas.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
<c.cyan>- Da?

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<c.yellow>- Da.

45
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
<c.cyan>- OK.

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
<c.yellow>- Uh, e frumos.

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
<c.cyan>- Mulțumesc.
(STICLELE CLIC)

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
<c.yellow>- Trebuie să plec.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(MUZICA se estompează)

50
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
(RUMÂND JĂS, ATMOSFERIC)

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
(Zumoitul se oprește brusc)

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
(Focului trosnește)

53
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
- Nu sunt bun.

55
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
A trecut ceva timp, tot nu e bine.

56
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
<c.galben>- Hanorac.

57
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
<c.yellow>Aș dori foarte mult.

58
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
<c.yellow>Dă-l jos, Riley.

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
(PICURI DE APA)

60
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
(MUZICA JOSĂ, ÎNTUNECĂ)

61
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
<c.yellow>Dă-l jos, Riley.

62
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
<c.yellow>Dă-l jos, Riley.

63
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
- O vei rupe.
<c.yellow>- Scoate-l!

64
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
<c.yellow>Ia-l... jos.

65
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
<c.yellow>Pot să te înghit.
- ȘOPTĂ: Nu face asta.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
<c.yellow>- Scoate-l, Riley.

67
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
(MUZICA SE INTENSIFICA)

68
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
(MUZICA SE OPRIște brusc)

69
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
(Focului trosnește)

70
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
- (Respiră tremurat)

71
00:05:35,279 --> 00:05:37,279
- (Respiră tremurat)

72
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Pleacă. Pleacă.

73
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
(MUZICA JOSĂ, ÎNTUNECĂ)

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Du-te.

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
(MUZICA SE OPRIște brusc)

76
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
- Eu...

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
- Pleacă! Merge!
- (GASPS)

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
- Du-te!
- (SHOMITE)

79
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
- (Respiră tremurat)

80
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
(Petrecăreștii vorbesc,
POMPE DE MUZICA SUPERIOR)

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
(PAS SCORȚIE)

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
(Zorănii pentru sticle de pastile)

83
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
(USA SE DESCHIDE)

84
00:06:24,839 --> 00:06:26,839
<c.cyan>- Ce este asta?

85
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
<c.yellow>- Enervați-vă.
<c.cyan>- Oh, sensibil, sensibil.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
<c.yellow>- Serviciile dvs. nu sunt necesare.

87
00:06:33,240 --> 00:06:37,120
<c.cyan>- Nu sunt necesare? Haide, Pipes.
<c.cyan>Fac atât de multe pentru tine.

88
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
<c.yellow>- Și?

89
00:06:41,240 --> 00:06:43,440
<c.cyan> Adică, ești al naibii de delicios.
<c.yellow>- Julius, coboară.

90
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
<c.cyan>- Al naibii de delicios, Pipes.
<c.yellow>- Ce faci?

91
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
<c.cyan>- Piper, acesta este—
<c.yellow>- Ju-Julius, dă-te jos. Dă-te jos!

92
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
<c.cyan>- (expiră puternic)

93
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
(MUZICA CONTINUA REDEA)

94
00:06:56,920 --> 00:07:02,320
<c.cyan>Încerci atât de mult să fii plăcut
<c.cyan>doar jumătate decât Riley.
<c.yellow>- Oh, taci.

95
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
<c.cyan>- (SCOFFS)
<c.yellow>- Nu uita că meriți asta ―

96
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
<c.yellow>pentru ce i-ai făcut.

97
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
(MUZICA MOLARĂ, TENSĂ)

98
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
<c.cyan>- ȘOPTĂ: Prostii.

99
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
<c.cyan>Ai vrut doar un sclav.

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
(USA SE DESCHIDE)

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
(USA SE INCHIDE)

102
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
- (Pantaloni)

103
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
(MUZICA TEHNO ATMOSFERICĂ REDĂ,
PETRECĂRÂNII VOLVĂ)

104
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
- Ce rahat.

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
(GRUNTS)

106
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Oi. Mişcare.

107
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Haide. Oi!

108
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
Oi, taci! (GRUNTS)

109
00:08:00,360 --> 00:08:02,600
Taci.
(MUZICA NU SE REUNĂ)

110
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
Ora prăjitului, nu? (Chicotete)

111
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
Să nu uităm de ce suntem cu toții aici...

112
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
târziu... dar încă grozav...

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Riley! Renunță la asta, toată lumea!

114
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Renunță la asta pentru Riley.
Să auzim! Haide!

115
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
(Aplauze, aplauze)
(Râde beat)

116
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
Adică, voi toți o cunoșteați.

117
00:08:21,840 --> 00:08:25,760
Oh, dracu, vreau să spun, băieți
toți<c.yellow>o iubeau și pe ea, nu?

118
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
Adică, cum ai putut să nu?

119
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Corect? Era o prunc.

120
00:08:29,840 --> 00:08:33,920
Știi, ea a fost...
ea era<c.yellow>thebabe. (Chicotete)

121
00:08:34,080 --> 00:08:36,679
Dar asta... Dar asta nu a fost întâmplător.

122
00:08:36,679 --> 00:08:40,559
Știi, pentru că, ca,
în această lume întunecată de rahat,

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,679
Riley era o lumină strălucitoare.

124
00:08:44,559 --> 00:08:46,120
Da.

125
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Pur și simplu a înțeles, omule.

126
00:08:48,840 --> 00:08:53,760
Ştii? Ea tocmai a văzut
toate prostiile și prostiile

127
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
și— și ea tocmai a spus nu.

128
00:08:57,240 --> 00:09:00,120
Ştii? Ea a reprezentat ceva,

129
00:09:00,120 --> 00:09:03,640
când majoritatea oamenilor nu.
(SLOSHES DE ALCOOL)

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
Acum, majoritatea oamenilor sunt proști.

131
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Dar nu Riley.

132
00:09:13,240 --> 00:09:18,240
Riley te-a făcut să simți că nu ești
o bucată de rahat.

133
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Ştii?

134
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Ca lucruri mai bune
avea să se întâmple.

135
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
(MUZICA CUVĂTORĂ)

136
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Bănuiesc că nu.

137
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Ei bine, ne putem aminti de ea.

138
00:09:37,679 --> 00:09:39,679
Atât putem face.

139
00:09:40,679 --> 00:09:43,960
(SNIFFS) Asta e ceea ce se datorează,
socotesc.

140
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(Inspiră puternic)

141
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
imi amintesc de tine.

142
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Eu, uh...

143
00:09:58,960 --> 00:10:03,720
Oi, hei, hai să-l auzim pentru Riley,
baieti! Haide, da?
(Aplauze, aplauze)

144
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Pornește rahatul ăla înapoi. haide,
hai sa ne dam naibii!

145
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Whoo! (râde)
(APLAUZE)
Să mergem.

146
00:10:09,440 --> 00:10:13,840
(BLARES DE MUZICĂ TEHNO INTENSE,
PETRECĂRÂNII VOLVĂ)

147
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
(expiră)

148
00:10:31,840 --> 00:10:36,640
(POMPE DE MUZICA TECHNO DANCE;
TIPAȚE ÎNĂNUSIȚE, APLICAȚII)

149
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
<c.yellow>- Uau!
<c.cyan>- Da!

150
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
- Ho-hoo!

151
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
(MUZICA CONTINUA POMPAREA)

152
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
- (tuse)

153
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
(tuse)

154
00:11:09,080 --> 00:11:11,679
<c.galben>-
(strigând, aplaudați)

155
00:11:22,160 --> 00:11:26,040
(MUZICA CONTINUA POMPAREA,
HUBBUB CONTINUA)

156
00:11:48,520 --> 00:11:52,400
(MUZICA CONTINUA POMPAREA,
HUBBUB CONTINUA)

157
00:11:55,559 --> 00:11:57,559
(SUCURIT ȘOCUT)

158
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
(MUZICA DISTORSĂ)

159
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
(Zgomotul multimii se stinge,
MUZICA DEvine înăbușită)

160
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
(MUZICA DRONĂ JOSĂ, OPRESIVĂ)

161
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
(SUNETE DE AMBIANȚĂ, PUCURI DE APĂ)

162
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
<c.cyan>- HAZEL, MUFFED: Billie?

163
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
<c.cyan>Billie!

164
00:12:36,440 --> 00:12:39,240
(Zgomot de aglomerație, MUZICA se stinge din nou)

165
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
- Trebuie să știu ce a făcut.

166
00:12:48,920 --> 00:12:51,000
(MUZICĂ JĂSĂ, NELIMANT)

167
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
<c.red>Subtitrări de Maeve Kelly.

168
00:12:53,080 --> 00:12:57,080
<c.red>S-au făcut subtitrări
<c.red>cu sprijinul NZ On Air.

169
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
<c.red>www.able.co.nz
<c.red>Copyright Able 2026